Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Комбо пыстыл

  • 1 пыстыл

    пыстыл
    1. перо птичье, оперение птицы

    Комбо пыстыл гусиное перо;

    шулдыр пыстыл маховое перо.

    Пушкыдо пунжо кайыкым йӱкшымӧ деч арала. Пунжым ӱмбач пыстыл левед шога. «Биологий» Мягкий пух защищает птицу от переохлаждения. Сверху пух покрывается перьями.

    Кайык пыстылже дене сӧрале, айдеме – ушыж дене. Калыкмут. Птица красива своими перьями, человек – своим умом.

    2. в поз. опр. перовой, перьевой; перистый; относящийся к перу, принадлежащий перу, похожий на перо

    Пыстыл пондаш опахало (бородка) птичьего пера;

    пыстыл рӱдӧ стержень пера.

    Пӧлем мучко сургуч дене когартыме пыстыл пуш шарлыш. А. Куприн. По комнате распространился запах перьев, опалённых сургучом.

    Марийско-русский словарь > пыстыл

  • 2 комбо

    комбо
    Г.: комбы

    Ава комбо гусыня;

    узо комбо гусак.

    Тушто ош комбо-шамыч ийын коштыт. Н. Лекайн. Там плавают белые гуси.

    2. в поз. опр. гусиный

    Комбо шыл гусятина;

    комбо пыстыл гусиное перо;

    комбо мамык гусиный пух.

    Колхоз погынымаште комбо фермым ышташ пунчалме. «Ончыко» На собрании колхоза приняли решение о строительстве гусиной фермы.

    Марийско-русский словарь > комбо

  • 3 пыстыл

    1. перо птичье, оперение птицы. Комбо пыстыл гусиное перо; шулдыр пыстыл маховое перо.
    □ Пушкыдо пунжо кайыкым йӱкшымӧ деч арала. Пунжым ӱмбач пыстыл левед шога. «Биологий». Мягкий пух защищает птицу от переохлаждения. Сверху пух покрывается перьями. Кайык пыстылже дене сӧрале, айдеме – ушыж дене. Калыкмут. Птица красива своими перьями, человек – своим умом.
    2. в поз. опр. перовой, перьевой; перистый; относящийся к перу, принадлежащий перу, похожий на перо. Пыстыл пондаш опахало (бородка) птичьего пера; пыстыл рӱдӧ стержень пера.
    □ Пӧлем мучко сургуч дене когартыме пыстыл пуш шарлыш. А. Куприн. По комнате распространился запах перьев, опалённых сургучом.,

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыстыл

  • 4 комбо

    Г. ко́мбы
    1. гусь. Ава комбо гусыня; узо комбо гусак.
    □ Тушто ош комбо-шамыч ийын коштыт. Н. Лекайн. Там плавают белые гуси.
    2. в поз. опр. гусиный. Комбо шыл гусятина; комбо пыстыл гусиное перо; комбо мамык гусиный пух.
    □ Колхоз погынымаште комбо фермым ышташ пунчалеве. «Ончыко». На собрании колхоза приняли решение о строитель-стве гусиной фермы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > комбо

  • 5 ярымалташ

    ярымалташ
    -ам
    1. делиться, разделяться, разделиться; разъединяться, разъединиться (на части – волокна, нити, пряди); отделяться, отделиться (от целого – о волокне, нити и т. д.); раскручиваться, раскрутиться; развиваться, развиться (о верёвке, нити)

    Кужу олыман уржа кормыжын-кормыжын ярымалтын ойырла, корнын-корнын сусла вуй-влак койылдат. Д. Орай. Рожь на длинном стебле, отделяется пучками (букв. горстями), рядами виднеются вершины суслонов.

    2. идти; пролегать (пролечь), протягиваться (протянуться), тянуться, виться нитью (о дороге); двигаться, плыть клочьями (об облаках, тучах)

    Ончылно кугорно ярымалтеш. Г. Чемеков. Впереди нитью тянется тракт.

    Кажне корныжо торашке ярымалтын лентыла. Й. Осмин. Каждая дорога, словно лента, ниткой вилась вдаль.

    Ик шӧр гыч вес шӧрыш комбо пыстыл гай пыл ярымалтеш. «У вий» С одного края до другого (края) тянутся облака, похожие на гусиные перья.

    3. перен. представляться (представиться) одно за другим (в мыслях); вспоминаться (вспомниться) поочерёдно

    (Йыванын) вуйышкыжо тӱрлӧ шонымаш пура, коклан эртыше илыш-корныжо уэш ярымалтеш. М. Евсеева. В голову Йывана лезут разные мысли, иногда вновь представляется прошлый жизненный путь.

    4. перен. идти; литься (о разговоре, речи, словах)

    – Ялт кече гай улат, – (Эдикын) шомак йолваже утыр веле куштылгын ярымалтеш. Г. Гордеев. – Ты совершенно как солнце, – слова Эдика льются всё более легко (букв. бахрома слов всё более легко растягивается).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ярымалташ

  • 6 ярымалташ

    -ам
    1. делиться, разделяться, разделиться; разъединяться, разъединиться (на части – волокна, нити, пряди); отделяться, отделиться (от целого – о волокне, нити и т. д.); раскручиваться, раскрутиться; развиваться, развиться (о верёвке, нити). Кужу олыман уржа кормыжын-кормыжын ярымалтын ойырла, корнын-корнын сусла вуй-влак койылдат. Д. Орай. Рожь на длинном стебле, отделяется пучками (букв. горстями), рядами виднеются вершины суслонов.
    2. идти; пролегать (пролечь), протягиваться (протянуться), тянуться, виться нитью (о дороге); двигаться, плыть клочьями (об облаках, тучах). Ончылно кугорно ярымалтеш. Г. Чемеков. Впереди нитью тянется тракт. Кажне корныжо торашке ярымалтын лентыла. Й. Осмин. Каждая дорога, словно лента, ниткой вилась вдаль. Ик шӧ р гыч вес шӧ рыш комбо пыстыл гай пыл ярымалтеш. «У вий». С одного края до другого (края) тянутся облака, похожие на гусиные перья.
    3. перен. представляться (представиться) одно за другим (в мыслях); вспоминаться (вспомниться) поочерёдно. (Йыванын) вуйышкыжо тӱ рлӧ шонымаш пура, коклан эртыше илыш-корныжо уэш ярымалтеш. М. Евсеева. В голову Йывана лезут разные мысли, иногда вновь представляется прошлый жизненный путь.
    4. перен. идти; литься (о разговоре, речи, словах). – Ялт кече гай улат, – (Эдикын) шомак йолваже утыр веле куштылгын ярымалтеш. Г. Гордеев. – Ты совершенно как солнце, – слова Эдика льются всё более легко (букв. бахрома слов всё более легко растягивается).
    // Ярымалт(ын) возаш пролечь, протянуться нитью (о дороге). Тыште ярымалтын возын Школыш коштмо йолгорнем. И. Стрельников. Здесь пролегла нитью моя школьная тропинка. Ярымалт(ын) лекташ литься, раздаваться, раздаться (откуда-л.). Репродуктор гыч куанле марий сем ярымалт лектеш. К. Васин. Из репродуктора льётся весёлая марийская мелодия.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ярымалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»